MegaTen Forum [Primo forum italiano sulla serie Shin Megami Tensei]

News generali su traduzioni/progetti

« Older   Newer »
  Share  
Zio Name
view post Posted on 1/4/2013, 22:29




Ho pensato di aprire un thread generale per riportare news generali sui vari progetti in corso che magari seguiamo per i fatti nostri e magari qualcosa cattura la nostra attenzione e ne vogliamo discutere:

Partiamo con Xenosaga I & II:

QUOTE
One game is often asked for, but it hasn’t been mentioned by me for quite a long time – Xenosaga 1&2. The translation is still progressing, and in fact, late last year, the story text was finished. However, there is still a lot of optional text left. The translation is progressing slowly, but the translator is as dedicated to the task as I am.

Nel post parlano anche della nuova versione di armips, ma probabilmente di quello frego poco e niente a nessuno.

Fonte:

http://aerie.wingdreams.net/

Nulla da riportare sul fonte AGTP.

Inoltre, segnalo questo:

www.romhacking.net/forum/index.php/topic,12466.0.html

Un enorme lavoro di bugfixing, espansione e miglioramento della cinesata nota come FFVII NES. Ormai si può dire che il traguardo sia "in vista", il grosso del lavoro è fatto, devono finire di creare circa una quindicina di mappe, per il resto hanno modificato sprite, musica e gameplay.

Edited by Zio Name - 1/4/2013, 23:50
 
Top
view post Posted on 3/4/2013, 13:14
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
13,974

Status:


Finalmente procede anche Xenosaga 1&2 :D

Guardando un po' in giro:

- Blood of Bahamut ( DS ): ancora fermo per esigenze personali di chi deve editare definitivamente il testo della traduzione

- Luminous Arc 3 ( DS ): procede continuamente ma anche molto lentamente

- Generation Xth - Code Hazard ( PC ): è disponibile la demo ( lo segnalo perché lo consigliò Tom sul blog di Gemini )

- Suikoden TWWC ( PSP ): a quanto pare non se ne fa niente

- Far East of Eden Zero ( SNES ): si discute su come modificare lo scorrimento del tempo del gioco ( c'è un contatore di cui non è ben chiara l'influenza su alcuni eventi )

- Ace Attorney Investigation 2 ( DS ): finché non risolvono alcuni problemi generali non fanno uscire il primo episodio, anche se esso è pienamente funzionante su emulatore.

- Danganronpa ( PSP ): è disponibile la demo, non so però se mai la proverò vista parte di questa descrizione:

CITAZIONE
The gameplay is similar to the Phoenix Wright/Ace Attorney series but with an emphasis on faster gameplay.
Each chapter of gameplay takes place in three distinct stages: exposition, investigation, and school trial. In the exposition stage, the main plot progresses and the player can build relationships by spending time with the other characters, in a system similar to Social Links in the Shin Megami Tensei: Persona series. This section typically ends with the discovery of a crime scene, which leads to the investigation stage. Investigation parallels that found in the Phoenix Wright/Ace Attorney series, as its basic purpose is to gather points of evidence to use in the school trial. The school trial stage includes several different minigames, all of which require high speed action and critical thinking to complete.

:fuuu:
 
Top
Zio Name
view post Posted on 3/4/2013, 13:30




Io son curiosissimo su Code Hazard, ma aspetto la versione completa (la demo ha tipo l'80% del testo totale del gioco già tradotto, tanto vale aspettare) per provarlo.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 3/4/2013, 13:53




Segnalo un altro paio di cose:

http://gbatemp.net/threads/ninokuni-shikko....310214/page-29

Ni No Kuni, allo stato attuale oltre al 60% in spagnolo, in parte stanno lavorando già anche alla versione inglese (sfruttando quanto imparato con la traduzione in spagnolo).

E anche:

http://gbatemp.net/threads/summon-night-x-...slation.301158/

Questo sta procedendo abbastanza bene, a quanto pare hanno già tradotto un bel po' di roba.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 14/4/2013, 15:46




http://agtp.romhack.net/

Gideon ha rilasciato Jojo, quindi forse adesso procederà un pelino con If...
 
Top
view post Posted on 14/4/2013, 18:04
Avatar

Demiurge In Test

Group:
MegaTen Members
Posts:
3,044

Status:


Da quel che ho visto sul suo profilo Twitter tempo addietro,lo script era completato e il gioco patchato era in fase di beta-testing.......speriamo bene(incrocio le dita).
 
Top
Zio Name
view post Posted on 14/4/2013, 18:41




QUOTE (Grim.Slayer @ 14/4/2013, 19:04) 
Da quel che ho visto sul suo profilo Twitter tempo addietro,lo script era completato e il gioco patchato era in fase di beta-testing.......speriamo bene(incrocio le dita).

Mi toccherà farmi un profilo twitter se sul sito ste cose non le posta .-.
 
Top
view post Posted on 14/4/2013, 19:58
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
13,974

Status:


CITAZIONE (Zio Name @ 14/4/2013, 16:46) 
Gideon ha rilasciato Jojo, quindi forse adesso procederà un pelino con If...

Ti sei dimenticato che i progetti definiti "in corso" sono 36 :lol:
 
Top
Zio Name
view post Posted on 14/4/2013, 21:12




QUOTE (LeveL @ 14/4/2013, 20:58) 
Ti sei dimenticato che i progetti definiti "in corso" sono 36 :lol:

Si, ma If... escludendo l'altro puzzle game annunciato al PAX è quello in stato più avanzato.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 1/5/2013, 16:55




http://gbatemp.net/threads/sol-trigger-eng...slation.346809/

Sol Trigger *fapfap*

Manca solo Tale of the Last Promise *fapfap*
 
Top
view post Posted on 1/5/2013, 19:17
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
13,974

Status:


CITAZIONE (Zio Name @ 1/5/2013, 17:55) 
http://gbatemp.net/threads/sol-trigger-eng...slation.346809/
Manca solo Tale of the Last Promise *fapfap*

Ottimo, però di certo non manca solo quello, basta guardare il thread di suggerimenti a Xseed per farsi un'idea di quanti Jrpg non sono usciti dal Giappone.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 1/5/2013, 19:50




Parlo di quelli per PSP che interessano a me XD
 
Top
view post Posted on 1/5/2013, 20:07
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
13,974

Status:


CITAZIONE (Zio Name @ 1/5/2013, 20:50) 
Parlo di quelli per PSP che interessano a me XD

ah :lol:

Bé dai... Trails of Nayuta non lo giocheresti ? è praticamente un Ys
 
Top
Zio Name
view post Posted on 1/5/2013, 20:22




Nope. Giocherei più volentieri Ys VS Trails o come si chiama il crossover, ma tanto è in giapponese e bisogna solo menare le mani.

Un po' come Tales VS o Jump.
 
Top
view post Posted on 1/5/2013, 20:35
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
13,974

Status:


Non capisco sinceramente il motivo, ma magari l'hai già provato in giapponese e non t'ha convinto il gameplay.

Comunque la morte prematura della Psp in occidente porterà a tante altre traduzioni amatoriali, speriamo che tramite esse esca fuori ancora qualche titolo sottovalutato.
 
Top
714 replies since 1/4/2013, 22:29   8084 views
  Share