MegaTen Forum [Primo forum italiano sulla serie Shin Megami Tensei]

Type-0 Fan Translation, Completa!

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 4/10/2013, 12:42
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


CITAZIONE
I'm VERY happy to say that things seems to be back to normal, some progress has been done in the past few days and the main scenario is about 33% done. So I'd say we are officially active again. That doesn't mean I'll stop looking for people who can help. Depending on the activity of new members, we can have one or two more translators.

Of course, the more translators we have, the sooner the translation will be ready. This is the estimation new team member Adam S made:

6 translators 30 lines a day each = 7 months to finish main scenario
6 translators 50 lines a day each = 4.2 months
6 translators 70 lines a day each = 3 months

Just note that 70 lines a day per translator is CRAZY, it would be amazing if we could get it done in 3 months, but we can't promise anything. In other news, we've been talking about the possibility of releasing a patch once the main scenario file is done. Mainly because it would cover the 99% of the whole game experience, leaving some graphics and extra (unimportant) stuff untranslated; and since this game is mostly about the great story it has, it sounds good. We haven't decided it yet, though.

~Sky
 
Top
view post Posted on 18/11/2013, 19:27
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


CITAZIONE
Well, I have some good news. My encoding hack worked, so we no longer have have memory limitations (there won't be any other limitation for the project, most likely).
So the game perfectly works now, And since now I only have to code 1 byte per character, tools are faster than ever (approx. 256 times faster for text recoding).

~Sky

EDIT: Antoher pic taken today after all the new hacks: http://img546.imageshack.us/img546/8641/c7le.jpg

CITAZIONE
CITAZIONE
Can u tell us if u will relese the patch till end of the year ?

It's gonna be ready when translators finish translating... And no... it wont be this year... At best... next summer, at worst, well... never :/ Too bad I can't translate to help them...

But hey, looks like this week's report is gonna be better...

~Sky

CITAZIONE
11/10/13 week ending report on Sunday (United States time)

2 of 10 Main translators were active

Adam's team translated 1030 lines!

1169 of 1000 weekly goal
2149 of 4000 monthly goal
Approx lines of Japanese left: 21645 of 34549
Completed this week: 3%
Completed: 37.3%
Completion projection based on this week: 5 months

L'andamento dei traduttori è un po' altalenante, speriamo bene.
 
Top
view post Posted on 28/11/2013, 15:32
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


CITAZIONE
11/24/13 week ending report on Sunday (United States time)

3 of 10 Main translators were active

Sean translated 772 lines!
Corey translated 84 lines!
Adam's team translated 827 lines!

1683 of 1000 weekly goal
3832 of 4000 monthly goal
Approx lines of Japanese left: 19962 of 34549
Completed this week: 4.9%
Completed this month: 10.7%
Completed: 42.2%
Completion projection based on this week: 3 months
Completion projection based on this month: 5.4 months

CITAZIONE
Yeah, we have this new translator Sean that has pretty much saved the project along with Adams.

Dai che i tempi si accorciano :D
 
Top
Zio Name
view post Posted on 28/11/2013, 21:38




Finché il prodotto non è finito io non mi sbilancio.
 
Top
Andxel
view post Posted on 28/11/2013, 23:29




CITAZIONE (Zio Name @ 28/11/2013, 21:38) 
Finché il prodotto non è finito io non mi sbilancio.

Magari è LeveL che con il suo ottimismo porta sfiga :=D:
 
Top
view post Posted on 28/11/2013, 23:53
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


Quoto l'ottimismo di Sky, visto che è un po' che sostiene che manca praticamente solo la traduzione.

Finché Square si tiene alla larga, possiam star tranquilli.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 29/11/2013, 00:14




Vabbò, se lo rilasciano per Vita, come per SOul hackers, nulla mi vieta di giocare entrambe.
 
Top
Andxel
view post Posted on 29/11/2013, 00:15




CITAZIONE (Zio Name @ 29/11/2013, 00:14) 
Vabbò, se lo rilasciano per Vita,

Non sembra ne abbiano intenzione alcuna per ora.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 29/11/2013, 00:24




A dire il vero, l'intenzione pare ci sia eh. Ci sono state alcune voci di recente. Certo, voci, ma sicuramente meglio del silenzio che c'era fino a poco tempo fa.
 
Top
view post Posted on 3/12/2013, 01:02
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


CITAZIONE
12/01/13 week ending report on Sunday (United States time)
3 of 10 Main translators were active
Hakurou translated 273 lines!
Sean translated 51 lines!
Adam's team translated 1149 lines!
1473 of 1000 weekly goal
1473 of 4000 monthly goal
Approx lines of Japanese left: 18489 of 34549
Completed this week: 4.3%
Completed this month: 4.3%
Completed: 46.5%
Completion projection based on this week: 3 months

:=D:
 
Top
Zio Name
view post Posted on 3/12/2013, 10:09




Level... Onestamente... Non vedo la necessità di postare update settimanali. Intasi tutto e basta. IMHO conviene postare solo quando si superano determinati obiettivi, tipo ogni 10%, indi 50-60-70-80-90% ecc... O quando ci sono news particolari tipo nuovi video o nuove immagini.
 
Top
Zio Name
view post Posted on 11/12/2013, 23:08




Esticazzi, te la sei presa a male? XD

Son arrivati oltre il 50%:

CITAZIONE
1729 of 1000 weekly goal
3202 of 4000 monthly goal
Approx lines of Japanese left: 16760 of 34549
Completed this week: 5%
Completed this month: 9.3%
Completed: 51.5%
Completion projection based on this week: 2.5 months
Over halfway done!!
 
Top
view post Posted on 12/12/2013, 00:56
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


Ma... ma... sei bastardamente contraddittorio :lol:

Comunque davvero, non avevo ancora notato il post.

PS: ora sei obbligato a postare tutti gli aggiornamenti da qui al rilascio :fuuu:
 
Top
Zio Name
view post Posted on 12/12/2013, 14:50




No, sei te che non capisci una sega:

"Postare solo al raggiungimento di determinati obiettivi"

Mi pare che il 50% sia un obiettivo abbastanza importante e determinante, no? Adesso il prossimo update avverrà al 60%, ecc...
 
Top
view post Posted on 12/12/2013, 14:54
Avatar

May the Dark shine your way

Group:
Administrator
Posts:
14,004

Status:


Il 46.5% era un obbiettivo 2hdo861_th
 
Top
133 replies since 24/1/2013, 22:14   1499 views
  Share