Aggiornamenti Traduzioni MegaTen

« Older Newer »

Grim.Slayer

Posted on 21/7/2021, 23:44

Demiurge In Test

Group:: MegaTen Members

Posts:: 3,050

Status:

No vabbè....non la sapevo nemmeno :rotfl:

LeveL

Posted on 23/7/2021, 01:39

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

https://twitter.com/sneikkimies/status/1418039701806764033

CITAZIONE

Weekly Giten update:
-Demon, item, and skill names have been extracted (not yet translated)
-Map Scenarios (aka 99% of the game's text) at 6% translated
-Playable preview coming as soon as I fix all the bugs with the UI (contains the prologue + virtual training)

In addition, I noticed that some people were not big fans of the default font the game uses. I will make sure to include a more legible one with the final release, as well as a tool anyone can use to make their own (the font data is stored as 8x16 pixel bitmaps inside the exe)

Sergei Tartaros

Posted on 23/7/2021, 09:21

Dark Knight of the Holy Lodis Empire

Group:: Moderatore

Posts:: 1,146

Location:: Valeria

Status:

Oh regà. Io non so dove infilare sta roba:

Fate vobis.

Grim.Slayer

Posted on 23/7/2021, 13:31

Demiurge In Test

Group:: MegaTen Members

Posts:: 3,050

Status:

Ha giá postato level un video di questo progetto

LeveL

Posted on 23/7/2021, 13:39

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

Quello d'annuncio l'ho postato nel thread di if... , ma sinceramente non so se e quanto possa valer la pena riportare i vari aggiornamenti sul progetto. è pur sempre un fangame derivante da un gioco ormai disponibile tradotto.

LeveL

Posted on 28/7/2021, 12:01

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

CITAZIONE (LeveL @ 18/7/2021, 12:35)

Riguardo invece altri progetti, quello più vicino al completamento dovrebbe essere Megami Tensei II (NES), dato che va solo completato il lavoro grafico sul manuale.

CITAZIONE

Were you able to get someone to insert the manual text for MT2?

CITAZIONE

Yes, someone is working on it.

Essendo il manuale già stato ripulito, in teoria non dovrebbe richiedere molto tempo.

PS: è un'edizione che non mi sento di giocare, avendo già affrontato il remake (Kyuuyaku). Già il fatto di dover avanzare di solo Mapper non mi entusiasma :lol:

Grim.Slayer

Posted on 28/7/2021, 13:40

Demiurge In Test

Group:: MegaTen Members

Posts:: 3,050

Status:

Meglio il remake....senza togliere nulla all'originale.

LeveL

Posted on 4/8/2021, 12:24

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

https://twitter.com/sneikkimies/status/1422317721220521992

CITAZIONE

I managed to get the PC-98 version running, and the translation worked perfectly on it without any modifications. Ideally, the plan is to have both this and the Windows version released simultaneously, although I can't make any promises yet.

Sergei Tartaros

Posted on 5/8/2021, 06:27

Dark Knight of the Holy Lodis Empire

Group:: Moderatore

Posts:: 1,146

Location:: Valeria

Status:

Oh, questo è interessante.

LeveL

Posted on 5/8/2021, 13:15

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

Dal punto di vista stilistico la versione originale per NEC PC-98 sembra molto più coesa, in quella windows si vede molto lo stacco fra i personaggi e i fondali.
Anche il sonoro pare sia migliore.

C'è da capire se non ci sono differenze rilevanti di bilanciamento e gameplay, ma anche quanto impattano le personalizzazioni che si possono fare nei menù della versione win.

Sergei Tartaros

Posted on 5/8/2021, 18:21

Dark Knight of the Holy Lodis Empire

Group:: Moderatore

Posts:: 1,146

Location:: Valeria

Status:

Sarebbe anche più comodo a livello di setup ecc... Si lancia l'emulatore e fine

LeveL

Posted on 10/8/2021, 12:35

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

CITAZIONE

Giten translation update:
-Script is around 15% done
-I just reached Chapter 2 (leaving the shelter). The plan now is to go back and fill in the optional dialogue I missed initially, after which I think I'll focus on combat dialogue.
-Unironically better romance than persona

LeveL

Posted on 23/8/2021, 00:55

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

Persona 2: Eternal Punishment (PSP) - Fan Translation Preview: Part 5

LeveL

Posted on 30/8/2021, 12:02

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

CITAZIONE

Giten translation update:
-Script about 20% done
-I got the technical side pretty much under control. Just translating left at this point
-I'll take a scheduled 1.5 month break in 2 weeks to work on other projects, but will continue after that
-ETA: Q1 2022

LeveL

Posted on 8/9/2021, 22:35

May the Dark shine your way

Group:: Administrator

Posts:: 14,003

Status:

https://twitter.com/sneikkimies/status/1435004948559896576

CITAZIONE

Here's a preview of my Giten translation. Keep in mind that it's only about 20% done, and hasn't been edited. Should still give you an idea of what to expect. I'm especially interested in hearing how the game runs (or fails to run) on different machines.

https://t.co/NvMrevfwru?amp=1

626 replies since 2/3/2010, 08:10 15695 views