Persona 4 Golden Traduzione Italiana

Vediamo se riesco a postare qualcosa, mi da sempre errore @_@

Un saluto a tutti gli appassionati della serie Persona.

Beh, dopo aver finito il 5, non potevo stare con le mani in mano visto che P4G merita una patch italiana
visto che è un gradissimo gioco, inoltre questa versione potenziata non l'avevo mai giocata

Ho deciso di fare le cose in grande per questo gioco,
per poter create in futuro una patch italiana per Persona 4 Golden, quindi:

-Ho disegnato e aggiunto le lettere accentate italiane nel font di gioco.
(mica pizza e fichi, è stato un lavoro arduo..)

-Ho catalogato il testo e tutti i file di gioco e ora sono editabili senza limiti di spazio.
(anche qui, non è stata una passeggiata)

-Ho escogitato un sistema per fare il pack e l'unpack degli archivi del gioco.
(non facilissimo)

-Ho editato la grafica (lavoro molto difficile) usando Adobe Photoshop..
(mica pizza e fichi x2)



Qui di seguito vi mostro il tutto in anteprima,
sotto vi lascio dei video su YouTube.


Testo senza limiti di spazio e nuovo alfabeto con lettere accentate aggiunto al font.



Editing della grafica e menù di giocobattaglia.











Video Su Youtube:





Al momento la grafica di gioco è quasi tutta editata come potete vedere. (dai giorni a tutto il resto)
Per quanto riguarda la patch italiana, la strada è ancora lunga.
Auguratemi buona fortuna.

Edited by LeveL - 12/8/2020, 18:03

Ragazzi scusate ma non esiste modo e maniera di mettere i link ai video di YouTube
o_o

ora ho scritto così ma sono stato tipo 30 minuti a cercare un modo per scrivere l'url per i video!

;(

Grazie mille Level



Qui una piccola screen che mi sono scordato da aggiungere.

Cmq gran bel sito\forum

Novità dal mio diario di bordo:

Tutto sta procedendo davvero bene,
sto cercando di fare un lavoro di qualità.






Allora, oggi vi parlo degli oggetti di gioco e delle abilità dei persona.
Direi che sono a buon punto

Praticamente ho già inserito (quasi) tutte le abilità dei persona in italiano,
ho tradotto i nomi (dove necessario, i nomi storici li ho lasciati così) e li ho incasellati per "bene"
poi ho tradotto tutte e le loro descrizioni.

Stesso discorso vale per gli oggetti di gioco, parecchi nomi + descrizioni sono già implementati
nel gioco.

in + sono in traduzione i discorsi simpatici di teddie durante le battaglie,
mentre i discorsi del gruppo di quando chiedono aiuto sono già tradotti.


Prossimo appuntamento sarà la Velvet Room, che la sto tirando a lucido
ma richiede molto più tempo.
C'è molta grafica, testo e menù vari.

See you next time.

Ti ringrazio davvero tanto CrashRatchet008
Sì, le cose rushate non portano a niente.

Ti dirò, sono partito lentissimo... Anzi, neanche ci speravo in una possibile traduzione perché
comunque all'inizio ci sono stati tanti ostacoli, dal font in primis, poi l'hacking..
Ma lentamente sono riuscito a far quadrare le cose sia per il testo che per la grafica,
grazie anche al fatto di avere esperienze alle spalle.
Ed eccoci qua.

Ah, del fatto dei 5 messaggi non sapevo nulla.

Anyway, la Velvet Room con tutta la grafica editata merita un video.
Vedrò cosa fare più in là.
A presto.

Edit:
Ah ho provato, ora se posto un video da youtube, riesco a postarlo senza problemi,
sì, ho raggiunto 5 post quindi tutto ok
grazie della dritta

Ed ecco a voi la Stanza di Velluto
che "chiude" la grafica importante da editare nel gioco.



Anche questo è fatto.




Ricapitolando i Progressi:

Per quanto riguarda la grafica, il grosso è stato già fatto:
-Menù di gioco
-Menù di battaglia
-Mappa\luoghi di gioco
-Stanza di Velluto
-Nomi degli Arcani
-Meteo, giorni e momenti delle giornate

Per quanto riguarda il testo. è già stato tradotto:
-Oggetti, oggetti chiave, materiali e descrizioni
-Armi e descrizioni
-Accessori e descrizioni
-Vestiti e descrizioni
-Abilità dei Persona e descrizioni
-Quest e descrizioni
-Descrizioni Social Link
-Menù dei luoghi
-Messaggi del gruppo e di teddie

La base di gioco è fatta.


Naturalmente ora mancano gli eventi dei Social Link di tutti i personaggi
e tutti gli eventi di gioco.

Quindi, prossimi aggiornamenti\novità in futuro...

Ragazzi scusate ma da pochissimi giorni è stato ufficializzato un gruppo amatoriale riguardo la traduzione italiana di P4G

si chiama: P4G Steam: traduzione italiana amatoriale
c'è anche su discord\twitter.

Ormai è inutile continuare da solo, questo topic potete anche chiuderlo.
Penso che unire le forze sia la cosa migliore, in questo modo si snelliranno i tempi maggiormente!

Grazie del supporto un saluto.